11.ARAKAWAS

19歳のゼンパン・アラカワが、ワイパフにあるサトウキビ農園で "飲水配給係" 

として働くために沖縄から移住してきたのは、1904年(明治37年)のことだった。

その後アラカワは1台の足踏みミシンを手に入れ、既製のシャツやズボンをほどいては縫いもどすという独学で、縫製を自分のものにした。

そして、食材を運ぶためのカウカウバックや、足袋などの商品の他に、パラカのワークシャツを1枚75セントで売り出した。

アラカワが経営する仕立て屋は、後にハワイ最大のデパートとなった。

1909年（明治42年）〜1995年（平成7年）4月2日

10.PALAKA SHIRT

19世紀初頭、プロセイン軍の軍服であった紺青色のコートが、イギリス人にも

好まれ広まった。そう、フロックコートのこと。

常装用には、その色でチェックの上着も流行ったようだ。

サンドイッチ諸島を訪れたイギリス人の船乗りが、その上着を着ていたことは

容易に想像できる。
そしてハワイ人のあいだで、フロックという言葉はパラカに変わり、パラカは、
しばらくしてチェック柄の織綿布地のことを意味するようになる。

かってハワイで働く日系移民労働者は、藍染めの分厚い綿生地のアヒナジャケット

や、同じく藍 × 白のパラカ柄の上着を着てプランテーションで働いていた。
藍染めは防虫効果もあり農作業に適していたらしい。
藍染めの分厚いジャケットってGジャン？・・・
まぁデニムっちゃーデニムなので…そう。
でもチェック柄であるPALAKA生地は、日本人にとって絣（カスリ）柄に思えた
ようで、特に人気があった。
その人気は日本人のみならず、ハワイ全土で人気を博し、アロハシャツ以前の
ハワイのオリジナルシャツとして定番となった。

　

9.マトソン・ライン

ヴィンテージアロハシャツの人気柄で、「マトソンのメニュー柄」と呼ばれるもの
がある。これは、1900年初頭から1969年（昭和44年）まで サンフランシスコ〜
ハワイ間を就航していたマトソン・ラインの船内のレストラン・メニューに描かれ
ていた絵をそのままシャツの柄にしたもので、コレクションとしての価値が高い。
メニューそのものは3人のアーティストの作品である。
（ユージン・サヴェージ、フランク・マッキントッシュ、ジョン・ケリー。）
あくまでもメニューで、マトソン・ラインがシャツを作った事実はない。
無許可で作られていたのである。

マトソン・ラインの親会社は、マトソン・ナビゲーション・カンパニー。

この会社は、かの有名なロイヤルハワイアンホテル・ワイキキビーチを建設した

ことでも知られている。(つまり、マイタイの生みの親でもあるわけか？)

初航海が1882年（明治15年）。会社になったのは1901年（明治34年）。

1958年（昭和33年）にパンナムが初ジェット運航開始。

豪華客船時代から飛行機の時代に移る。

1961年（昭和36年）にはハワイに本部を置くアレキサンダー＆ボールドウィン社の

傘下に入る。時代の流れに逆らえず1969年（昭和44年）客船は中止された。

これもまた、アロハシャツの黄金期に華やかに存在した客船。

デューク・カハナモクの時代なのである。

8.ムサシヤ

1885年（明治18年）2月8日。東京市号が最初の官約移民946名を乗せて出港。
この中に、シャツの仕立て職人：宮本 長太郎が乗船していたようである。
今のように、「一旗揚げたる！」ではない。官約移民なのである。
政府の「3年間で400円稼げる」という謳い文句で募集され、
3年間サトウキビ畑などで、奴隷のように働くわけである。

1895年（明治28年）に 長男：孝一郎が誕生。

1904年（明治37年）にムサシヤ創業。
場所はホノルル・ノースキング330番地。
生地の量り売りや、オーダーメイドでシャツの仕立てを行なっていたようだ。
どうやら、長太郎が武蔵の国出身なのでムサシヤらしい。
だが…苗字がミヤモトだからムサシヤなのでは？という噂もある。
この年、長男：孝一郎は、「教育は日本で」と、日本に送られる。

1908年（明治41年）179番地に移転。

1915年（大正4年）創業者：長太郎他界。
孝一郎はハワイに戻って店を継ぐことになる。

1920年（大正9年）孝一郎の発注ミスで大量の在庫を抱え経営危機。
＜孝一郎は日本で育ったため、英語は不得手。イギリスに発注した生地が届かず
まだかと催促したら それも発注と思われ大量の在庫を抱えることになった。＞

起死回生を狙い、5月4日、ホノルル・スターブルテン紙に新聞広告掲載。
＜大量の生地在庫を生地のままで売り払うのは無理と、縫い子を雇いシャツにしたが
それでもなかなか売れなかった。債権者の一人が広告を出すことをすすめ、
広告代理店チャーズ・R・フレージア社を紹介される。そこで、新聞社にも在籍する
ジョージ・メレンと出会う。彼は孝一郎のヘンな英語を広告にそのまま使うことを
すすめる。結局その広告は、孝一郎のヘンな英語と下駄を履いた笑顔の日本人という
組み合わせだった。＞

広告が効果を発揮。一躍有名店となる。この広告は週一回6年間も掲載。
＜注文はアメリカばかりか、世界中から舞い込み、ハリウッドの大物たちまでもが
ミヤモトの仕立てた絹製のシャツやパジャマを注文してきた。
そして、雇った縫い子の一人と結婚する。名前はドロレス (not 泥レス)。＞

1930年（昭和5年）株式会社化。

1934年1月（昭和9年）輸入商社の藤井順一郎商店に店を譲り、自らはサウス・
キング191番地に移ってムサシヤ・ザ・シャツメーカーを再始動。
＜恐らく前年のアメリカ大恐慌が影響しているのであろう。＞
＜買い取った藤井順一郎商店はムサシヤ・ショーテン・リミテッドとして同じ場所で
営業を継続し、1935年6月28日のホノルル・アドバタイザー紙に「”アロハシャツ”　
きれいな仕立て、美しいデザイン、晴れやかな色、既成品と注文品…95セントより」
という広告を出す。これが、アロハシャツという言葉が文字として残された中で最も
古いとされているものである。＞

 

1968年（昭和43年）73歳になった孝一郎 引退。店も閉鎖。カラカウワ・アベニュー
2164に移り、90歳まで生きたそうだ。

おそらく、宮本孝一郎は、オーダーメイドのアロハシャツを作った初めての人物。
アロハシャツを語る時に、ムサシヤは絶対に外せない。
アロハシャツが世界中に知れわたることに貢献した人物は
この宮本孝一郎とデューク・カハナモクの二人だと言っても過言ではない。
そのデューク・カハナモクが亡くなった年と孝一郎が引退した年が同じ1968年。
アロハシャツといえば誰もがイメージするテロテロの派手な柄のシャツ。つまり
レーヨンのアロハシャツ。それもポリエステルの台頭でこの頃に消えている。

さて、長文になってしまったが、最後に。
孝一郎のヘンな英語がムサシヤを、そしてハワイのシャツを有名にしたわけだが、
代表的な広告文を下記に掲載する。
「ムサシヤ・ザ・シャツメーカーは、衣料品を売るだけでなく、春到来のお知らせを
させていただきます。ああ、なんと美しい春でしょう。
英国のシャツ地が到着しました。春の穏やかな足音が聞こえますが、ハワイは冬が
静かに去っていくのもほとんどわかりません。でも、胸の内は違うのです。仕事
以外のことをするのがとても楽しくなり、恋人にもおおらかな気持ちになれます。
なんて不思議な天候なのでしょう。当然、新しいシャツが欲しくなるのです。」

本人は大真面目なのだが…やはり、あの似顔絵といいこの文章、ムサシヤの名前の
由来や奥さんの名前すらフザケてると思ってしまう。やはりムサシヤ恐るべし…。

7.前回なぜDuke?

日本人という観点で…アロハシャツをテーマにブログを書くって…
のっけからDukeかよ (・_・;) …前回そう思われたことでしょう。
一応、理由はあるんですぅ♪～(´ε｀ )

デューク・カハナモクが生まれた年 1890年頃は、将来アロハシャツを作りだす、
日系移民が多くハワイに渡ってきた時代なのである。
そのわけは、1885年（明治18年）1月に日布移民条約が結ばれ、ハワイへの移民が
公式に許可されるようになったから。（ハワイは当て字で布哇と書く）
政府の斡旋した移民は官約移民と呼ばれ1894年（明治27年）まで続く。
この間、約29,000人がハワイへ渡った。
ムサシヤの創業者である 宮本長太郎 も官約移民である。

 

デューク・カハナモクが亡くなった年 1968年は、ムサシヤの宮本孝一郎が引退し、
店を閉鎖した年。そして翌年に、マトソン・ラインも運航中止…。

つまり、デューク・カハナモクが生きていた時代に添って
アロハシャツが生まれ繁栄し、一時代が終わったという我流解釈。

このままでは、よくわからないでしょうが…
詳細は次回から (^_^)/~

6.Duke

デューク・カハナモク。1890年（明治23年）〜1968年（昭和43年）。
1912年ストックホルム五輪100m自由形、800mフリーリレー金メダリスト。

8年後の1920年アントワープ五輪でも100m自由形で金！

（1916年のオリンピックは開催していないため8年後となったが それでも金!!）
（800mフリーリレーは銀だった。）

んで、更に4年後の1924年のパリ五輪は100m自由形で銀メダル。34歳で。
ってことは、北島康介が今年30歳。今年 金とって4年後のリオデジャネイロで銀？

（因みに1924年の銅メダルは実弟のサミュエル・カハナモク…スゲー!!）

Dukeが8歳の時にハワイはアメリカ合衆国に併合。

彼は合衆国代表でオリンピックに出たわけである。

当然本土でも大人気。ハリウッド映画にも多数出演。

そんな彼はサーフィンを世界中に広め、 近代サーフィンの父と云われている。

彼の名前のアロハシャツブランドもある。私が憧れる偉人の一人。

5.日本人だもの

アロハシャツとの出会いは以前述べた感じで単純。
で、何に惹かれたのか？なんで今さらなのか？
となると、「・・・日本人だもの」って答えになってしまう。
全然意味がわからない文になりつつあるが…このまま。

アロハシャツを知るにはハワイを知ること。
ハワイを知るにはハワイの歴史を知ること。
・・・当然のようにこの過程を踏むことになる。

すると「日本人」がキーワードになってくる。
日本人だから興味深くてとても面白い。

今後このブログはそのような観点で
"HAWAII"と "ALOHA SHIRT"をテーマに記していこうかなと。
って云うか、もともとそのつもりだったし (・∀・)

お読みいただいた方、これからも読んでみようかなと思う方、

ありがとうございます m(__)m よろしくおねがいします。